I know this an old post, but if you get some polarised tape, stick some on one box `horizontally` polarised, and on the other `vertically` polarised. You will need to do the same on the remote`s.
This should work.
I saw this on another site a few years back when someone wanted to use two Sky boxes in the same room.