yeah WMP12 can be a bit fiddly with updated files in a monitored folder. I usually close down WMP12 and add the files to the folder, then open it up and it should auto update.
If not, i sometimes delete the monitored folder in WMP12 and add it back in again and it should then have the files added correctly