1) The conversion in a DVD player starts in the digital domain and converts as part of the transition to analog, whereas a standalone converter has to take an already analog signal, digitise it, write it to memory, re-scale it and then convert it back to analog all in realtime. ie a more complex process
2) They are niche-market devices with low volume/demand.