Those instructions are far from easy to follow and I've realised its missed steps so, anyway, i've had a go but get encrypted message.
Here are my details:
oscam.server renamed from_omnikey
# Read OScam wiki for further details on values below or additional one you could use -
http://streamboard.gmc.to:8001/
[reader]
Label = MEDIAPC
Protocol = pcsc
Device = 0
Group = 1
mhz = 357
Cardmhz = 368
EMMCache = 1,3,2
detect = CD
CAID = 0963
# Enter 8 digital Boxid below, the same as you would use in CCCam or NewCS
BoxID = NONE OF YOUR BUSINESS
blockemm-u = 0
blockemm-s = 0
blockemm-g = 1
blockemm-unknown = 0
oscam.user
# Read OScam wiki for further details on values below or additional one you could use -
http://streamboard.gmc.to:8001/
[account]
user = user1
pwd = pass1
disabled = 0
group = 1
uniq = 1
sleep = 0
monlevel = 1
# The au section below should be the same a the Label section of the oscam.server file
au = MEDIAPC
caid = 0963
keepalive = 1
[account]
user = user2
pwd = pass2
disabled = 0
group = 1
uniq = 1
sleep = 0
monlevel = 1
# The au section below should be the same a the Label section of the oscam.server file
au = MEDIAPC
caid = 0963
keepalive = 1
ACamd - cardclient.conf
newcamd:127.0.0.1:34000:0/0000/0000:user2
ass2:0102030405060708091011121314
and finally OSCAM.EXE ---
-------------------------------------------------------------------------------
>> OSCam << cardserver started at Tue Dec 6 17:53:53 2011
-------------------------------------------------------------------------------
2011/12/06 17:53:53 4464 s version=0.99.4svn, build #2859, system=i386-pc-cy
gwin, nice=-1
2011/12/06 17:53:53 4464 s max. clients=509, client max. idle=120 sec
2011/12/06 17:53:53 4464 s max. logsize=2048 Kb
2011/12/06 17:53:53 4464 s client timeout=5000 ms, fallback timeout=2500 ms,
cache delay=0 ms
2011/12/06 17:53:53 4464 s shared memory initialized (size=4327794, fd=3)
2011/12/06 17:53:53 4464 s auth size=4764
2011/12/06 17:53:53 4464 s services reloaded: 0 services freed, 1 services l
oaded
2011/12/06 17:53:53 4464 s userdb reloaded: 0 accounts freed, 2 accounts loa
ded, 0 expired, 0 disabled
2011/12/06 17:53:53 4464 s signal handling initialized (type=sysv)
2011/12/06 17:53:53 4464 s can't open file "./oscam.srvid" (err=2), no servi
ce-id's loaded
2011/12/06 17:53:53 4464 s can't open file "./oscam.provid" (err=2), no prov
ids's loaded
2011/12/06 17:53:53 4464 s monitor: disabled
2011/12/06 17:53:53 4464 s camd 3.3x: disabled
2011/12/06 17:53:53 4464 s camd 3.5x: disabled
2011/12/06 17:53:53 4464 s cs378x: disabled
2011/12/06 17:53:53 4464 s newcamd: initialized (fd=7, port=15008, crypted)
2011/12/06 17:53:53 4464 s CAID: 0963
2011/12/06 17:53:53 4464 s provid #0: 000000
2011/12/06 17:53:53 4464 s cccam: initialized (fd=8, port=15005, crypted)
2011/12/06 17:53:53 4464 s radegast: disabled
2011/12/06 17:53:53 4464 s logger started (pid=2588)
2011/12/06 17:53:53 4464 s http started (pid=640)
2011/12/06 17:53:53 4464 s reader started (pid=5604, device=0)
2011/12/06 17:53:53 4464 s waiting for local card init
2011/12/06 17:53:53 640 h HTTP Server listening on port 8080
2011/12/06 17:53:53 5604 r02 card detected
2011/12/06 17:53:53 5604 r02 [videoguard2-reader] type: VideoGuard BSkyB - New
2011/12/06 17:53:54 5604 r02 card system not supported
2011/12/06 17:53:54 5604 r02 Normal mode failed, reverting to Deprecated Mode
2011/12/06 17:53:54 5604 r02 [videoguard2-reader] type: VideoGuard BSkyB - New
2011/12/06 17:53:54 5604 r02 card system not supported
2011/12/06 17:53:54 5604 r02 card initializing error
2011/12/06 17:53:56 4464 s init for all local cards done
2011/12/06 17:53:56 4464 s anti cascading disabled