I have run into a very odd issue using Kodi and a .mkv of 'Aliens' (Theatrical Cut) that I ripped from my Alien Box Set. I was pretty certain that I had ripped only the Movie and the English audio. When I play the film through Kodi there are no subtitles as such, until I get to the scene at the end of Ripley's meeting with the executives. At this point, someone types 'Closed' into a computer screen, and, lo and behold, I get this (DOSSIER: CLOS in white at the bottom of the screen): Now, I have made sure that all subtitles are switched off in Kodi. Yet no matter what I do, this French subtitle come up. I repeat, there are no subtitles accompanying the dialogue. I ran the same file through my default PC media player - I do not get 'Dossier: Clos'. Likewise, it doesn't appear when I play the file through Plex. At the same time that I ripped the Theatrical Cut, I also ripped the Special Edition. This does not come up on the Special Edition in Kodi. (I much prefer the Theatrical Cut, however!!!!) Computers make little or no sense.