Another thought would be an engraver. Apparently Timpsons, the shoe/key people will engrave stuff brought to them. Would look neater than tape but no idea what it costs. But then those tapes aren't cheap!
If you can get a neat engraving/etching job done, then rub some paint in to get the white lettering back as the surface inside the letters should be quite rough after and should hold paint easy enough.