Just tried what you said and it still doesn't have Dolby Vision available? Very strange??It does pass though Dolby Vision on my Xbox One X and 4K DVD player. Not sure about the Apple 4K though as I no longer have one.
I remember that there's a cable/connection test on the Apple TV that will tell you the best settings for what it detects. What does that say?