1. Join Now

    AVForums.com uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Just got Rashomon from DDDHouse

Discussion in 'Movie Forum' started by bonzobanana, Jan 1, 2004.

  1. bonzobanana

    bonzobanana
    Member

    Joined:
    Aug 21, 2001
    Messages:
    3,426
    Products Owned:
    0
    Products Wanted:
    0
    Trophy Points:
    86
    Location:
    Yeovil
    Ratings:
    +218
    Stupidly I forget to check that it had english subtitles and it doesn't. Anywhere on the web I can download a script or subtitle file to use with the film. My understanding of chinese subtitles is poor to say the least. Are there any dvd playing programs that translate subtitles or any utils that will translate a subtitle file?
     
  2. joboy

    joboy
    Standard Member

    Joined:
    Jun 10, 2003
    Messages:
    20
    Products Owned:
    0
    Products Wanted:
    0
    Trophy Points:
    1
    Location:
    UK
    Ratings:
    +0
    The following web site specialise in Asian to English subtitles.

    http://subs.2ya.com/

    If you do a search for Rashomon you should find 2 sub title files.
    If you have a DVD burner you should be able to re-author your DVD with the English subtitles.

    The following site has a lot of helpful articles about working with sub titles.

    http://www.dvdrhelp.com/edit#20

    Hope this is of some help?!

    Joboy

    p.s. the subs.2ya site doesn't load properly on the Opera Internet Explorer (just in case you're using it), you need to use MS I.E.
     
  3. bonzobanana

    bonzobanana
    Member

    Joined:
    Aug 21, 2001
    Messages:
    3,426
    Products Owned:
    0
    Products Wanted:
    0
    Trophy Points:
    86
    Location:
    Yeovil
    Ratings:
    +218
    cheers for the info. Got the english subtitles. Having trouble converting them though as sami2sub util doesn't seem to work on my computer but I'm sure I'll get there eventually.
     
  4. Ger

    Ger
    Active Member

    Joined:
    Jun 9, 2003
    Messages:
    1,620
    Products Owned:
    0
    Products Wanted:
    0
    Trophy Points:
    51
    Location:
    Ireland
    Ratings:
    +84
    I am trying to something similar with the French version of "All the mornings of the world", but can't find any English subtitles for it anywhere.

    Does anyone know where I might be able to get them?
     

Share This Page

Loading...