There are several strange things going on in your photos that might not be projector-related.
I am thinking about this parts
where we can see objects behind (?) the screen and the screen looks semi-transparent. Is this an Acoustically Transparent Projector Screen, or is it caused by the camera used taking more than one exposure of the same picture frame or something?
In the other picture, the green text information looks horizontally moved to the right and is highly out of focus. If you are able to get the green more into focus while the red and blue information going out of focus, That will indicate that there has been some physical movement between the optical working parts in the light engine and it is not something wrong with the electronic working parts controlling the information on the panels.
If the adjusting of the lens focus gets the green into focus, I will suspect a broken prism or movement of the green panel film plane is the cause of the strange picture errors in these pictures. This may have been caused by some accidentally applied g-forces (The projector had been dropped) or internal heat expansion/retracting stress-related forces that have made some of the optical parts crack and/or move out of position.
If it is the optical light engine block that is damaged and the projector is out of warranty, the cost of the parts and the work to replace them is often more than what a new projector at a similar class projector will be.
