So, long story short, when the Rotel amps arrived (some time back now), the power amp had taken a bit of a battering in transit - dented case (looked worse than the photo, but straightened out reasonably well) and more seriously the binding posts pushed in and cracked:
After straightening things out enough that the binding posts weren't in contact with anything they shouldn't be, I tested the amp and it still worked fine, so negotiated a partial refund with the eBay vendor and opted to keep it.
The original binding posts are nothing special, and as far as I can tell aren't available as a spare part (this amp is about 20 years old), so I purchased some generic binding posts off Amazon - broken original on the right, replacements on the left:
The original posts are screwed to the terminals and poke through holes in the back plate, which they are then screwed to after the back plate is in place. I couldn't find anything which was going to quite work in the same way or was large enough to secure in the holes in the back panel, so the thinking here was that paired posts would clamp onto the back panel bridging two of the post holes. They'd need to be fixed to the panel first and then the terminals once the panel was in place, which was going to be a bit fiddly, but looked workable.
The new posts stuck out further internally, so first thing was a trial fit to make sure they didn't foul anything. Looked okay on that front, but revealed something I'd missed:
Yup, the terminals don't have round holes - they have flats, as do the original binding posts, which stop everything rotating when you're doing them up. Nice design, but doesn't play nicely with the standard round replacements...
I considered drilling out the terminals, but I'd have had to do it in-situ and I didn't fancy my chances of keeping swarf out of the amp. I also had concerns about breaching the gold plating.
So, after some head scratching, plan B - I discovered I could assemble a combination of bits from the old and new binding posts to finish up with something that clamped the back panel but also fitted the existing terminals. Basically used the centres of the original posts passing through the mountings for the new ones. To get this to work I had to wind the clamps right out exposing the thicker area with the hole for a bare speaker wire, which was the right size to locate in the mountings and left the post long enough internally to reach the terminals. There's no way with this arrangement to clamp the posts securely to the back panel before fitting it, which is...awkward...but once assembled the only real downside is you can no longer use bare wires. No problem, I use banana plugs anyway and they still fit fine.
I had to hold everything together with masking tape to get it in place, and then fit the nuts to the binding posts without easy access:
But ultimately success - it all fits nicely:
You have to look twice at the end result to see it's not standard:
So, I'm happy enough with that. Now I just need to finish running the speaker wire!