Probably is accurate if it's a Blu-ray most x264 encoders are tuned for quality not speed.
If it's a DVD it's just a little on the slower side but that might be expected with a laptop.
Are you running XBMC on the ATV1, if using DVD's you shouldn't need to convert I think, the CPU is strong enough for the original MPEG-2/MKV video.