I take it you have checked the connections on the back of the CD/DVD drives and motherboard ...
BIOS will pick up new devices on POST, dud battery or not, so I personally think the battery is not the problem here.
If the devices are old ribbon cable 'IDE' devices, also worth looking for the little Master/Salve jumper on the back of the CD/DVD case. If one is wrong, you may knock out both devices from being discovered. Depending how it has been setup, you may have one as a 'Master' the other as a 'Slave'. If SATA devices, then ignore all the above ...
