Looks like a interlacing problem. I have seen worse with the German (I think) of Hero. The whole thing is unwatchable blocky mess. I am waiting for a decent UK version.
There's a Spanish release of Hero coming out soon. Sony are releasing it, so it just might have English subs, as not only did the DVD, but I bought their Spanish release of Curse Of The Golden Flower and it was completely English friendly.