You need to think in multiple dimensions! It's quite tricky accurately lining up a projector.
At the moment, your image is bigger on the left than on the right. That suggests that you need to (ever so slightly) rotate the projector (looking from the top or bottom) to the right.
Once you have the image the same height at the left and right (by rotation only), you may then need to straighten the image again by rotating the projector slightly (looking from the front).
Once you have done this, you need to measure the width of the image at the top and bottom. If one is wider than the other, you will need to tilt the projector (looking from the side).
Each time you make a change in one dimension, you will need to recheck all the other ones
Steve