I am surprised you have a buzzing issue with these units, I myself have Mode transformers, I think they even used to make transformers for Lutron!
The length of your low voltage cable tails is nothing to worry about. I'm not sure about the 1.0mm wire though, I would have to consult the manual on that one. Not having the earths connected is fine, often this can be source of noise and is not normally required for low voltage light fittings anyway.
Assuming we both have the same transformers, you have the 24v version of
this model. These are already electronic low voltage units. Going by the PDF document it would appear that at 1.0mm CSA your wiring is undersized.
Its possible that although the transformer is a 'leading edge' dimming type and compatible with your Grafik Eye, your light load does not have a linear consumption when dimmed, and hence needs an artificial load to compensate for this. I am assuming it buzzes when dimmed, is that correct?
Just to be sure, you have not mixed types of lighting (eg Zenon, halogen, incandescent) on each individual zone have you?
Lutron make load ballast units, they are about 200 quid all in I think. You would need to get them to advise you which unit to be sure.