The above answer is correct;
I will perhaps elaborate to clarify things and hopefully put your concerns to rest
The transfer of the digital information on the tape does not involve the CCD chip. In fact to illustrate the point, you can playback previously recorded footage on a camcorder with a faulty chip
We optimistically assume that the tape transport mechanisms on camcorders are identical or perform identically. This is probably not the case. What is true though is that like the tapes themselves, they are precision mechanisms which operate within certain tight tolerances.
As such it
shouldnt matter if you use a £100 MiniDV camcorder as transport for a tape recorded in a £1000 ( or even more) camcorder or vice versa.
What is more likely to affect the footage on the HDD is a poorly performing PC system or fragmented HDD ect which will lead to dropped frames. This is almost never due to the camcorder transport unless it is obviously faulty. Certainly a dirty or damage camcorder tape head is a
As such the comparison the CD transport isn't really valid as unlike with CD, where you are listening to the music in real time, and factors like "wow and flutter" ( from the era of tape) make a difference, with tape being captured the footage is unchanged regardless of tiny variations in speed of transport used
One caveat though. if you record LP ( rather than SP) you may run into trouble if you use another brand to capture or sometimes even other models within the same brand.
As an aside, there are MiniDV decks simply for capture and playback but it is probably cheaper to just buy a cheap camcorder (I have an old working JVC I use as a knockabout Its LCD is faulty and repair cost more than the value of the camcorder but it still works)