Regarding the VOB sound problems, do you know what sound format is used by the JVC camera? If it is dolby digital AC3 then the sound will only go out on the digital output on the showcenter and will not be available on the analogue outputs (including the SCART).
So, if that is the case, there are a number of possible solutions:
a) Use an amplifier that can accept the digital input. I'd try this first to see if the showcenter is going to be able to recognise the sound stream on the existing VOBs. Hook it up to a mate's home theatre system.
b) Load the VOB files into a video converter and mix the sound down to stereo. The site
doom9.net might help you find software.
c) Or you can purchase a dolby digital decoder add-on from Pinnacle which can be used to mix down the sound on the fly and send it to the analogue outputs. See
this pinnacle forum article for installation help. The add-on only costs a few quid and is available from the Pinnacle online store.
I did the latter in order to playback some DVD conversions (DIVX+AC3 sound) on a stereo TV.
HTH