Shaolin Soccer: which dvd has the best english subtitling?

[MyMateJohn]

(Apart from the Region 1 dvd) Just wondering between the Region 0 HK dvd and the Region 3 Korean dvd which has the more accurate subtitles.

I watched a friend's pirated version :god: and the subtitles were so bad (made us laugh even more in most cases), for example "kick the soccer!" and the brother who keeps talking about his "blad" head.

Do both have equally bad subtitles? Which version was the one I saw?

This info will help me decide whether I buy the Region 3 version from cd-wow.


Thanks for your help.

[spidermanalf]

But region 3, apparentlet Region 1 version is cut to ribbons!

I have R3 version, and apart from the odd spelling mistake subtitles are OK!

[Bonce]

But I love the mis-spelt subtitles, they're part of the charm of a superb comedy film!

[TCD]

I have the R3 version! Subtitles seem to be fine to me! R3 is also DTS, is the R1?

[Bonce]

I have the R0 version bought directly from Hong Kong a couple of years ago. It has DTS sound and no cuts.

[zantarous]

But region 3, apparentlet Region 1 version is cut to ribbons!

I have R3 version, and apart from the odd spelling mistake subtitles are OK!

R1 has the directors cut as well as the cut version, but losses the DTS